Common mistakes an false friends


Sie haben den Software Kurs alle zufriedenstellend absolviert.

You have passed the software course conveniently.


Es war eine sehr erfolgreiche Rabattaktion.

It was a very sucsessfull salesaction.


Die Statistik ist gerade aktualisiert worden.

The statistic got refreshed yet.


Wie ist die aktuelle Situation in der Finanzkrise?

How is the current situation at the financal crises.


Bitte alarmieren Sie die Polizei.

Please call the police.


Wir haben uns wirklich amüsiert im Theater.

We were realy amused in the theater.


Die freie Stelle ist in der heutigen Ausgabe annociert.

The vacouncy is advertised in the newspaper today


Ich bin nicht sicher, dass ich ihr Argument verstehe.

I’m not sure whether i get your point.


Die Argumente für und dagegen klingen beide logisch.

The pros and cons both sound logical.


Sie haben sich schließlich arrangiert wer das bezahlt.

The have finaly met an arrengment who woulds pay this.


Meine Besprechung heute morgen ist ausgefallen.

My meeting this morning was canceled.


Das ist der dritte Band in dieser Reihe.

This ist he third book in this series.


Wir haben das ganze Gespräch auf band.

We have recordet the whole conversation on tape.


Ich hätte gerne ein Band um das Geschenk.

I would like to have a rebbon around my present.


Ich brauche einen Beamer für meine Präsentation.

I need a projector for y presentation.


Dieses Auto ist sehr beliebt.

This car is very popular.


Hast du dir eine Meinung gebildet.

Did you form an opinion.


Sie hat sich total blamiert.

She made a complete fool of herself.


Das licht blendet mich.

The lights blinded me / I was blinded by the light.


Du must blinken bevor du links abbiegst.

You have to flash / signal before you turn left.


Kannst du mir mal den Notitzbock rüber geben.

Could you pass the notepad/notebook.


Ich arbeite in der Versicherungsbrache.

I work for the insurence sector.


Soll ich das Paket zur Post bringen?

Should i bring the package to the postal office.


Ich bringen den Bericht wenn wir uns morgen treffen.

I will bring the report when we met tomorrow.


Es gibt eine Buchung in der Kostenstelle, mit der ich nicht einverstanden bin.

There is an accounting transaction at our coast center, i do not agree with.


Können Sie mir das Zimmer buchen.

Could you please book the room for me.


Ich werde dir meinen Chef vorstellen.

I will intruduce you to my boss.


Hier sind die endgültigen Daten unserer erhebung.

There ist he final data of our charching.


Ich habe eine Verabredung mit ihr.

I have an apointment / a date with her.


Den wie vielten haben wir heute?

What date is it?


Der Kopierer ist defekt.

The copyer is broken / is out of order.


Das ist ein delikates Thema.

This is a sensitive topic.


Das ist eine Delikatesse in China.

This is a delicacy in china.


Der Laden wurde heute nacht demoliert.

The shop was randalized last night.


Die Kritik war sehr dezent.

The critlism was very sensible.


Er arrbeitet in der dirketion.

He works in the administration / management.


Ich bin eingeschlafen.

I fell asleep.


Ich schlafe morgen aus.

I will sleep late tomorrow.


Unser Personal ist sehr engagiert, die Ziele unserer Firma zu erreichen.

Our staff is verry didicated in achieving our company goals.


Erst musst du die Erlaubnis bekommen.

You must get the permission first.


Es währe eventuell gut, das Auto jetzt zu verkaufen.

It would maybe good to sell the car now.


Können Sie mir ein exemplar zusenden.

Could you please send me a copy/sample.


Ich habe das extra für dich gekauft.

I bought this only for you.


Das hat er extra gemacht, um mich zu ärgern.

He did this on purpose to play a bad on me / annoye me.


Könnten Sie uns noch eine extra portion Pommes bringen?

Could you please bring us another serving of chips?


Er ist aus Familiären Gründen zurückgetreten.

He retired because of family reasons.


Leider hat Sie keine fantasie.

Poorly she has no imagination.


3 Kollegen fehlen heute.

3 colleagues are not there today / are absent today.


Etwas fehlt, aber was?

Something is missing, but what?


Wir haben ein großes Fest am Sonntag.

We have a big party this sunday / feast.


Er hat eine Fleischwunde.

He has a flesh wound.


Er ist gerne Fleisch.

He likes eating meat.


Bitte lassen Sie ihren Mantel im gang.

Please leaf your coat in the hallway.


Bitte füllen Sie das Formular aus.

Please fill in the form sheet.


Nach der Fusion haben sie den Firmennamen geändert.

After the consolidation they changed the company name / the merger.


Das ist ein genialer Vorschlag.

This is a brilliant proposal.


Wie sollen wir das Problem behandeln.

How shall handle the problem.


Er handelt sehr überlegt.

He acted very smart / deliberately → bewusst.


Sie sind herzlich eingeladen.

You are warmly invited.


Sie demonstrieren für Menschliche Arbeitsbedingungen.

They demonstrate for humane workingconditions.


Irren ist menschlich.

To err is human.


Kannst du deine Nationalhymne singen?

Can you sing the national anthym?


Ich war etwas irriert durch seine Kritik.

I was a kind of confused form his kind of critisim.


Ich habe Karten für das Konzert.

I have tickets for the concert.


Ich schicke dir eine Ansichtskarte.

I will send you a picture postcard.


Wenn Sie eine Wohnung mieten, müssen sie eine Kaution bezahlen.

If you rent/lease a flat you have to pay deposit.


Er wurde auf Kaution frei gelassen.

He was let out on bail.


Wasser kocht bei hundert grad.

Water boils at 100 degrees.


Ich koche nur Sonntags.

I only cook sundays.


Die Konjunktur hat in der letzten Zeit sehr geliten.

The economy has suffered a lot resently.


Es ist wichtig eine Kinsequente strategie zu verfolgen.

It is important to have a consistant strategie.


Wir habe ein Modell konstruiert, das einfach herzustellen ist.

We created a model wich is easy to produce.


Ich muss die Reisekosten kontrollieren.

I have to check the travle costs.


Sie trägt ein schönes Kostüm.

She weares a nice dress / ladies suit.


Er trägt ein Batman kostüm.

He wears a batman costume.


Die Bank gibt uns einen Kredit.

The bank grands us a loan.


Er ist aus einem anderen Land.

He is from a foreign country.


Er hat Land gekauft in Wales.

He bought ground in Wales.


Es ist schön auf dem Land.

It’s nice in the country.


Er ist Leiter der IT-Abteilung.

He is head of (the) IT (department)


Ich muss für meine Prüfung lernen.

I have to study for my exams.


Er lernt Klavier spielen.

He learns to play piano.


Die Firma ist nicht mehr Liquide.

The company is not solvend anymore.


Ich habe alle Dokumente in dieser mappe.

I have all documents in this folder.


Alle Möbel hier sind aus massivem hols.

The furniture here is made of solid wood.


Ich hätte gerne das Tagesmenu.

I’d like to order the day’s special.


Mobbing ist ein Problem.

Bullying is a problem.


Er ist ein Fernsehrmoderator.

He’s a TV host.


Wo ist die nächste Tankstelle?

Wheres the nearest gas station?


Was kommt als nächstes?

Whats next?


Ich bin gerne in der Natur.

I like to be outdoors.


Ich habe ein Frage privater Natur.

I have a rather personal question / i have got a question of private nature


Ich werde eine Notiz machen.

I will make a note.


Er fährt einen Oldtimer.

He drives an vintage car / classic car.


Er verwendet ständig eine ordinäre Ausdrucksweise.

He always uses a naughty language.


Ich bin lieber in einer Pension als in einem Hotel.

I’d rather be in a guest house then in a hotel.


Er ist Personalchef.

He is chief of staff.


Das Personal ist sehr zuverlässig.

The staff is really reliable.


Er hat das wesentliche prägnant zusammengefasst.

He has summarized the essentials concisely.


Kann ich einen Prospekt bekommen?

May I get an brochure.


Wer macht das Protokoll heute?

Who will take the minuets today?


Wir werden auf Provisionsbasis bezahlt.

Wer’re payed on commission bases.


Die Öffentlichkeit ist vom Prozess ausgeschlossen.

Public is excluded from the trial.


Wir müssen den Arbeitsprozess verbessern um Konkurrenzfähig zu sein.

We have to improve the working process to stay competitive.


Das ist eine unglaublich raffinierte Maschine.

This is an incredible sophisticated (smart) machine.


Er bezahlt das Auto in Raten.

He pays the car in installment.


Die Inflationsrate ist hoch.

The inflation rate is high.


Diese Abteilung bearbeitet die Reklamationen.

This department handles complains.


Diese Investition ist nicht rentabel.

This investment is not profitable.


Meine Rente ist niedrig.

My pension is low.


Ich bin für die Revision verantwortlich.

I am in charge of the internal audit.


Er geht in Revision.

He appeals the court sentence.


Das ist ein gutes Rezept für Gemüsesuppe.

This is a good receipt for a vegetable soup.


Das ist ein Rezept für Schlaftabletten.

This is a prescription for sleep pils.


Das ist mein Rezept gegen Langeweile.

This is my strategy against boredom.


Das Chicken Curry ist sehr scharf.

The chicken curry is very hot.


Das messer is scharf.

The knife is sharp.


Holz schwimmt.

Wood floats.


Sie ist Selbstbewusst.

She is self confident.


Sie ist gehemmt.

She is self conscious


Die Nachricht wird auf allen Sendern gesendet.

This message is broadcasted on every station / channel / programm / network


Der Brief geht zurück an den Absender

The letter is returns tot he sender


Sie ist sehr Sensibel.

She is very sensitive


Bitte erspar mir die Einzelheiten

Please spare me the details


Er spart eine menge Geld

He safes a lot of money


Wir haben einen Sprecher eingeladen der sich auskennt

We have invited a speaker ….


Er ist der Sprecher des Konzerns

He ist he spokesman


Das Produkt ist noch im Entwicklungsstadium

This product is in development


Die Luft ist stickig hier

The air is heavy here


Sie verwenden die neuste Technik

They use latest technology


Er hat eine ganz besondere Technik wenn er läuft

He has a special technique when he runs


Am Messestand werden transparente aufgehängt

At the stand are put up banners


Er ist total überarbeitet

He is completely overworked


Wir müssen die Statistik nochmals überarbeiten

We must revise the statistics


Im Warenhaus kannst du alles kaufen

You are buy everything at the department store


Das Warenlager ist riesig

The warehouse is huge


Er hat die Zeitung abonniert

He has subscribed to the newspaper


englisch/falsefriends.txt · Zuletzt geändert: 2015/07/06 22:32 (Externe Bearbeitung)